急なお知らせで大変申し訳ありませんが、今日明日のクラススケジュールを変更いたします。
中山が体調を崩しましたためです。左耳下腺（おたふく風邪で腫れるリンパ腺）が腫れて体がだるいという、疲れが溜まった時によく出る症状で、大したことではないのですが、大事を取って土日の指導を休ませて頂きます。
以下の通りにスケジュールを変更いたしますのでご了承お願いいたします。
10月31日 12:30-13:30 ベーシック⇒スパーリング（おかみ監督）
11月1日
11:00-12:00 キッズ⇒休講
14:15-15:30 レギュラー⇒スパーリング（おかみ監督）
中山
We are very sorry for the sudden announcement, but we will change the class schedule today October 31and tomorrow November 1.
The chages are as follows.
Saturday October 31 12:30-13:30 Sparring
Sunday November 1 kids class will be canceled. 14:15-15:30 Sparring
I got a little sick. The left parotid gland (lymph gland that swells due to mumps) is swollen and the body feels tired, which is a symptom that often occurs when tired. I take two days off just in case. but I think I will be able to return to the dojo on Monday.
I apologize for any inconvenience caused by the sudden change, and thank you for your understanding.
Toru Nakayama
